1
00:00:23,495 --> 00:00:25,263
ပြီးပြီလား?

2
00:00:25,297 --> 00:00:29,634
သေဖို့ အဆင်မပြေပုံရတယ်။

3
00:00:29,668 --> 00:00:32,403
ဒီငွေတွေအကုန်လုံးကြောင့် ငါဒီလောက်ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။
နေထိုင်ခဲ့သည်။

4
00:00:34,406 --> 00:00:36,541
ငါ Aminata Diallo ပါ။

5
00:00:36,575 --> 00:00:40,478
Mamadu ၏သမီး
Diallo နှင့် Sira Kulibali။

6
00:00:40,512 --> 00:00:45,650
ဘယောကျေးရွာမှာ မွေးဖွားခဲ့ပါတယ်။
Guinea လို့ခေါ်တယ်။

7
00:00:45,684 --> 00:00:47,719
ငယ်ငယ်ကတည်းက သိခဲ့တယ်။

8
00:00:47,753 --> 00:00:52,823
ငါက Djeli ဖြစ်မယ်၊
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ။

9
00:00:52,858 --> 00:00:57,594
ငါကြည့်မယ်...
ငါမှတ်မိမယ်။

10
00:01:10,441 --> 00:01:14,244
တွန်းပါ၊ မေမေ၊ တွန်းပါ။

11
00:01:18,182 --> 00:01:22,819
လက်လေးတွေက ကောင်းတယ်၊
Aminata ကောင်းကောင်းသုံးရမယ်။

12
00:01:33,383 --> 00:01:36,652
လူသူခိုးက လယ်သမားကို ခေါ်သွားတယ်။

13
00:01:36,687 --> 00:01:38,688
ဒါ သူ့သွေး။

14
00:01:47,130 --> 00:01:50,533
မမှောင်ခင် အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

15
00:01:50,967 --> 00:01:54,437
မင်းမှာ လရောင်ရှိလား။
တိမ်တွေနောက်မှာ မြင်ဖူးလား

16
00:01:54,471 --> 00:01:57,572
လူတွေ ချက်ခြင်း လွတ်ကျလာတယ်။

17
00:01:57,607 --> 00:02:01,043
သို့သော် လနှင့်မတူ၊
သူတို့ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

18
00:02:28,670 --> 00:02:31,272
သူခိုးဆိုတာ လူတွေသိတယ်။
ဒီလမ်းက ဘွိုင်ကို မရောက်ဘူး။

19
00:03:21,455 --> 00:03:27,450
Fanta သည် အကြီးအကဲ၏ အငယ်ဆုံးဇနီး၊
အမြဲတမ်း ငါတို့ကို ဝိုင်းအော်တယ်။

20
00:03:27,494 --> 00:03:30,029
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မချစ်ခဲ့ပါ။
ကျွန်တော် သူမကို မချစ်ခဲ့ပါ။

21
00:03:32,032 --> 00:03:33,999
အဖေက လက်ဝတ်ရတနာလုပ်တယ်။

22
00:03:34,034 --> 00:03:36,068
သူက ရွာမှာ တစ်ယောက်တည်း

23
00:03:36,102 --> 00:03:39,671
၎င်းသည် ကော်ပီဖြစ်သည်။
ကုရ်အာန်မှာ ရှိခဲ့တယ်။ သူ့ဆီကနေ သင်ယူခဲ့တယ်။

24
00:03:39,706 --> 00:03:43,008
Fulfulde နဲ့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အာရဗီဘာသာဖြင့် စာဖတ်ခြင်းနှင့် စာရေးခြင်း။

25
00:03:47,314 --> 00:03:49,982
အစ္စလာမ်သည် နိုင်ငံအနှံ့ ပြန့်နှံ့သွားခဲ့သည်။

26
00:03:50,016 --> 00:03:52,684
ပြီးတော့ ဘွိုင်မှာ အဖေက လက်အောက်မှာ ရှိတယ်။
အနည်းငယ်သော ဘာသာပြန်များ။

27
00:03:52,719 --> 00:03:56,087
မင်းရေးတဲ့စာကိုဖတ်ပါ။

28
00:03:56,121 --> 00:03:58,890
"အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် အဗ္ဗဘာရ်။"
- ကောင်းတယ်။

29
00:03:58,924 --> 00:04:01,926
အလွန်ကောင်းသည်။

30
00:04:01,961 --> 00:04:03,962
ကဲ ဆက်လေ့ကျင့်ပါ။

31
00:04:12,238 --> 00:04:15,874
မဟုတ်တော့ပါဘူး။ ဒီလောက်ဝေးဝေး ခရီးမထွက်တော့ဘူး။
က​လေး​တွေကို ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရောက်​ဖို့

32
00:04:15,908 --> 00:04:18,709
တခြားရွာက အမျိုးသမီးတွေ
ကလေးများလည်းရှိသည်။

33
00:04:18,744 --> 00:04:21,346
မင်းသမီးက အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။
ကုန်သွယ်မှုလေ့လာရန်။

34
00:04:21,380 --> 00:04:23,314
ခွင့်မပြုဘူး၊ မလုံခြုံဘူး။

35
00:04:23,349 --> 00:04:25,816
ဒီထဲမှာ ငါတစ်သက်လုံးနေခဲ့တယ်။
နိုင်ငံကို လျှောက်သွားတယ်။

36
00:04:25,851 --> 00:04:27,785
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်မယ်။
တခြားသူတွေလိုပဲ ခရီးသွားပါ။

37
00:04:27,819 --> 00:04:30,788
နောက်တစ်ခါ မင်းနဲ့လိုက်မယ်။

38
00:04:30,822 --> 00:04:32,823
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- ငါမင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်!

39
00:04:38,229 --> 00:04:40,430
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- ချောင်းအနီး

40
00:04:40,464 --> 00:04:42,432
ဟိုကောင်လေး နှစ်ယောက် ပျောက်သွားတယ်။

41
00:04:42,466 --> 00:04:44,534
အိမ်က ဘယ်လမ်းလဲ။

42
00:04:44,568 --> 00:04:47,137
နေဝင်သော လမ်းကြောင်း။

43
00:04:47,171 --> 00:04:50,874
Joliba မြစ်ကို ဘယ်ဦးတည်လဲ။
Timbuktu မှာလား။

44
00:04:50,909 --> 00:04:53,010
အဲဒီ ဦးတည်ချက်

45
00:04:53,044 --> 00:04:55,812
ဒါပေမယ့် လများစွာကြာတယ်။
Timbuktu သို့ လမ်းလျှောက်ရန်။

46
00:04:55,846 --> 00:04:59,215
တစ်နေ့တော့ မင်းငါ့ကို ဟိုမှာတွေ့လိမ့်မယ်။
ဆုတောင်းယူပါ။

47
00:04:59,249 --> 00:05:02,852
အခု အိမ်ပြန်လမ်းပြပါ။

48
00:05:22,973 --> 00:05:25,074
သင်္ကန်းကို ဖြုတ်ပါ။

49
00:05:30,012 --> 00:05:33,081
ဖေဖေ?

50
00:05:35,919 --> 00:05:37,953
Aminata အိမ်ပြန်လမ်းရှာပါ။

51
00:06:23,531 --> 00:06:25,765
မင်းလာနေတယ်ကြားတယ်။

52
00:06:44,719 --> 00:06:50,390
ပြောပြပါရစေ
ရွှေလက်ဝတ်ရတနာ Mamadu Diallo အကြောင်း

53
00:06:50,424 --> 00:06:55,794
ကလေးသူခိုး Sira Kulibali၊
- Ber djeli

54
00:06:55,829 --> 00:06:58,564
လူတစ်ဦးစီ၏သမိုင်းကို ရွတ်ဆိုခဲ့သည်။

55
00:06:58,598 --> 00:07:01,267
မျိုးဆက်များစွာ ပြန်သွားသည် ။

56
00:07:01,301 --> 00:07:05,804
ဂျယ်လီသေတဲ့အခါ ပျောက်သွားတယ်။
ငါတို့ရွာရဲ့အသိပညာ

57
00:07:05,839 --> 00:07:07,907
မလွှဲမရှောင်သာ
အခြားတစ်ယောက်ထံသို့

58
00:07:07,941 --> 00:07:11,276
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ မိသားစုမျိုးရိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။

59
00:07:11,310 --> 00:07:15,581
ဒါပေမယ့် Djeli ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
ငါအမြဲမက်ခဲ့တဲ့အရာကို။

60
00:07:40,173 --> 00:07:44,341
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ မိန်းမ
ဒီကလေးကို ဖမ်းဖို့ မင်းဆီ ငါလာမယ်။

61
00:07:44,376 --> 00:07:47,111
လာပါ၊ ဦးဆောင်ပါ။

62
00:07:56,421 --> 00:07:58,922
သူတို့က ငါတို့ကို ကြက်တစ်ကောင်ပေးတယ်။
ကလေးဖမ်းဖို့

63
00:07:58,957 --> 00:08:00,924
မီးပေါ်မှာ ကင်မယ်။

64
00:08:00,959 --> 00:08:04,128
ငါတို့မှာ ပျောင်းပါနိုင်သလား။
- ကြော်လား ပြုတ်လား?

65
00:08:04,162 --> 00:08:06,597
ကြော်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

66
00:08:06,631 --> 00:08:09,500
မေမေ၊ ဘယ်အချိန်ယူလာတာလဲ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ကလေး၊

67
00:08:09,534 --> 00:08:11,702
သူမ အသက်ရှည်မည်လား။

68
00:08:11,736 --> 00:08:15,589
ကလေးတွေကို ဖမ်းထားသရွေ့၊
ကမ္ဘာကြီးက ဆက်သွားလိမ့်မယ်။

69
00:08:15,673 --> 00:08:17,808
တနင်္လာနေ့မတိုင်ခင် အိမ်ပြန်မှာလား။

70
00:09:12,162 --> 00:09:16,131
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

71
00:09:20,103 --> 00:09:23,605
မေမေ!

72
00:09:23,639 --> 00:09:25,306
Aminata၊ ပြေး။

73
00:09:29,011 --> 00:09:31,913
ဖေဖေ! မေမေ!

74
00:09:31,948 --> 00:09:35,450
Aminata
- အဖေ!

75
00:09:35,484 --> 00:09:37,618
မေမေ!

76
00:09:37,652 --> 00:09:41,389
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

77
00:09:41,423 --> 00:09:46,094
ဖေဖေ!

78
00:09:46,128 --> 00:09:50,831
မေမေ!

79
00:09:50,865 --> 00:09:52,866
ဖေဖေ!

80
00:09:54,502 --> 00:09:57,437
ဖေဖေ!

81
00:09:57,472 --> 00:10:01,475
မေမေ!

82
00:10:01,509 --> 00:10:04,211
ဖေဖေ!

83
00:10:04,245 --> 00:10:07,180
မေမေ! ဖေဖေ!

84
00:10:21,028 --> 00:10:22,962
မရှိ

85
00:10:42,854 --> 00:10:48,826
အဖေနဲ့အမေအကြောင်း သိချင်လာတယ်။
လုပ်ဖို့ပြောမယ်။ ဆက်လျှောက်ပါ။

86
00:10:48,860 --> 00:10:54,465
လဲမနေပါနဲ့။ ငါလမ်းလျှောက်
ကျီး

87
00:10:54,499 --> 00:10:59,102
အဖေ့စကားကြားတော့၊
"Aminata၊ မင်းအိမ်ပြန်လမ်းရှာပါ။"

88
00:11:01,339 --> 00:11:05,175
ငါ Chekura ပါ။
ငါက မင်းလို Bamanan ပါ။

89
00:11:06,844 --> 00:11:08,811
ဒီမိန်းမပြောတာကြားတယ်။
မင်းနာမည်က Aminata ပါ။

90
00:11:16,753 --> 00:11:18,989
ဒီမှာ ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။

91
00:12:17,812 --> 00:12:20,114
မင်း...

92
00:12:22,217 --> 00:12:24,185
ထိုသရက်သီးကိုပေးပါ။

93
00:12:24,219 --> 00:12:26,219
ငါ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

94
00:12:26,254 --> 00:12:29,256
မင်းကိုပေးခဲ့တဲ့ကောင်လေးနဲ့စကားပြောပါ။

95
00:12:29,290 --> 00:12:32,026
မင်းကိုကြည့်နေတယ်

96
00:12:37,566 --> 00:12:39,533
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

97
00:13:15,202 --> 00:13:17,570
ဆုတောင်းမနေပါနဲ့။

98
00:13:22,476 --> 00:13:24,510
ဆုတောင်းမနေနဲ့လို့ ပြောခဲ့တယ်။

99
00:14:47,645 --> 00:14:51,381
အခု လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

100
00:14:56,553 --> 00:14:58,587
ငါတို့ကို တစ်ရက်လောက်ကြာလိမ့်မယ်။
သဲကိုဖြတ်ဖို့။

101
00:15:04,594 --> 00:15:06,762
မင်းရဲ့လည်ချောင်းကလှတယ်။

102
00:15:08,765 --> 00:15:10,866
သင်သည် Kinta ရွာမှဖြစ်သည်။

103
00:15:10,901 --> 00:15:14,403
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
- ဒီတံဆိပ်တွေကို အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

104
00:15:14,437 --> 00:15:17,740
မင်းရွာမှာ မင်းကို ဘယ်လိုသိလဲ။

105
00:15:17,774 --> 00:15:21,610
ကျွန်တော့်နာမည် Chekura Tiano ပါ။
- အမေက မင်းကို ဖမ်းမိမှာ သေချာတယ်။

106
00:15:21,645 --> 00:15:24,780
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- မွေးဖွားရန်။

107
00:15:24,814 --> 00:15:29,418
သူမသည် ကလေးများကို ဖမ်းကာ...
ငါသူမကိုအမြဲကူညီခဲ့တယ်။

108
00:15:29,452 --> 00:15:32,320
မင်းအမေနာမည်ကဘာလဲ။

109
00:15:32,355 --> 00:15:34,356
အမေသေပြီ။

110
00:15:36,259 --> 00:15:38,493
ဒါကို မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့တာလဲ။

111
00:15:40,496 --> 00:15:42,597
အမေ ဆုံးသွားပြီးနောက်

112
00:15:42,631 --> 00:15:44,666
ငါ့ဦးလေး ငါ့ကိုရောင်းတယ်။
ကြက် ၂၀ နှင့် ဆိတ်တစ်ကောင်။

113
00:15:44,700 --> 00:15:47,401
မင်းရဲ့တန်ဖိုးထက်

114
00:15:47,436 --> 00:15:49,971
ကြက်ဆယ်ကောင်ပေးမယ်။
ဆိတ်ကို မေ့သွား၏။

115
00:15:50,005 --> 00:15:53,174
ငါက မင်းထက်မလွတ်လပ်တော့ဘူး။

116
00:15:53,208 --> 00:15:56,143
ကောင်းပြီ၊ ထပါ။ ဆက်သွားကြရအောင်။

117
00:16:23,304 --> 00:16:26,473
အခုပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ။

118
00:16:42,756 --> 00:16:48,027
အဲဒါ ယောက်ျားလား။
ဒါမှမဟုတ် နတ်ဆိုးလား။

119
00:16:48,061 --> 00:16:52,464
အဲဒါ ယောက်ျား
ဒါပေမယ့် မင်းကို ဘယ်သူမှ မသိချင်ကြဘူး။

120
00:16:52,499 --> 00:16:55,668
ငါတို့မကြာခင်သွားတော့မယ်။
မြစ်ကြီးထဲကို လမ်းလျှောက်ပါ။

121
00:16:55,702 --> 00:16:58,804
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပြန်ပေးဆွဲသူလား ငါ့အစ်ကိုလား။

122
00:16:58,914 --> 00:17:01,682
ဒီမှာ ကောင်လေး!

123
00:17:01,717 --> 00:17:04,551
ဒီကိုလာပါ။

124
00:17:07,154 --> 00:17:09,789
အခုသွားလိုက်ပါ။

125
00:17:20,101 --> 00:17:23,603
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့!

126
00:17:38,853 --> 00:17:42,087
မြစ်ကြီးသည် ကောင်းကင်ကိုထိသည်။

127
00:17:52,999 --> 00:17:55,401
အတန်းတစ်ခုတွင်! အတန်းတစ်ခုတွင်!

128
00:18:10,483 --> 00:18:12,550
သူတို့သည် သင့်ကို ညတွင်းချင်း စောင့်ရှောက်ပေးလိမ့်မည်။
ပန်ကျွန်းမှာ။

129
00:18:12,585 --> 00:18:15,153
မနက်ဖြန် သူတို့ မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ကနူးလှေကြီးကို ယူလာပါ။

130
00:18:15,187 --> 00:18:17,422
သင်ဟာ ကံကောင်းသူတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

131
00:18:17,456 --> 00:18:20,525
ပျော်လား?
- တခြားသူတွေ ဖြည်းဖြည်းချင်းသေတယ်။

132
00:18:20,559 --> 00:18:24,462
သူတို့လှေတွေ ပြည့်လာဖို့ စောင့်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် စောင့်မနေသင့်ဘူး။

133
00:18:26,532 --> 00:18:29,400
ငါတို့ မကြာခင် လမ်းခွဲတော့မယ်။

134
00:18:29,434 --> 00:18:31,769
မင်းရဲ့အလှကို သတိထားပါ။
သူစိမ်းတွေကြားမှာ

135
00:18:34,006 --> 00:18:36,874
ငါမသွားဘူး။
- မင်းသွားမလား ဒါမှမဟုတ် မင်းသေလား။

136
00:18:36,909 --> 00:18:39,210
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

137
00:18:39,244 --> 00:18:42,513
ငါ လူများစွာကို ပင်လယ်ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

138
00:18:42,547 --> 00:18:44,515
ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ယောက်ျားရှိတယ်။
ပြန်လာတာကိုကြည့်ပါ။

139
00:18:44,549 --> 00:18:48,118
နေ့၌ အိပ်၍ ည၌ လမ်းလျှောက်မည်။
ငါ့ရွာကို ပြန်မတွေ့မချင်း။

140
00:19:00,998 --> 00:19:03,800
Aminata Diallo

141
00:21:15,695 --> 00:21:19,665
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

142
00:21:34,581 --> 00:21:36,548
ဟုတ်ပြီ

143
00:21:46,860 --> 00:21:48,794
ဟေး!

144
00:21:49,328 --> 00:21:51,896
ယရှေု! သင်္ဘောပေါ်တက်။

145
00:22:00,706 --> 00:22:03,941
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

146
00:22:07,846 --> 00:22:09,614
မင်း သူ့ကို ထားရမယ်!

147
00:22:43,480 --> 00:22:46,016
ဖြစ်နိုင်တယ်...

148
00:23:01,665 --> 00:23:02,959
DaSilva၊ ဘာပြဿနာရှိလဲ။

149
00:23:02,960 --> 00:23:05,386
ကောင်မလေးက တတ်နိုင်တယ် ပြောတယ်။
မိန်းမက သူ့ကလေးကို ကူသယ်ပေးတယ်။

150
00:23:05,835 --> 00:23:07,703
ကလေးကို ကယ်နိုင်မလား

151
00:23:07,737 --> 00:23:09,539
သူ့အမေက သင်ပေးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

152
00:23:12,042 --> 00:23:15,077
လာပါ။
- Sanu!

153
00:23:15,111 --> 00:23:18,013
ကလေး...

154
00:23:18,048 --> 00:23:20,348
ကလေး။

155
00:23:22,752 --> 00:23:25,020
တောက်ပတဲ့ ဒီကောင်မလေး။
အမေဖြစ်ပါစေ။

156
00:23:25,055 --> 00:23:27,021
သူမကို ဂရုစိုက်နေတယ်လို့ မြင်တယ်။

157
00:23:31,627 --> 00:23:35,930
မင်းငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။ ဟုတ်လား?

158
00:23:37,600 --> 00:23:41,035
သူမ၏ ဆွဲကြိုးများကို ချွတ်ပါ။

159
00:23:46,976 --> 00:23:49,310
အိပ်ရာထသည်!

160
00:25:04,328 --> 00:25:06,195
သွား! ဆင်း!

161
00:25:13,637 --> 00:25:15,738
သွားပါ!

162
00:25:35,258 --> 00:25:38,627
ညီမလေး... မင်းဘယ်ကလဲ။

163
00:25:38,661 --> 00:25:40,796
Bayo၊ Segu အနီး။

164
00:25:40,830 --> 00:25:43,832
ကျွန်တော့်နာမည်က Biton ပါ။ ကျွန်တော်က သူဌေးပါ။
မကြောက်ပါနဲ့။

165
00:25:45,535 --> 00:25:48,203
ကျွန်တော့်နာမည် Aminata ပါ။ ကြားတယ်။
ငါတို့ မကြာခင်ထွက်တော့မယ်။

166
00:25:48,237 --> 00:25:49,871
ကောင်းတယ်။

167
00:25:49,906 --> 00:25:55,377
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာနေတာကြာပြီ
ဤအညစ်အကြေး အပူ၌ သေကုန်၏။

168
00:25:55,411 --> 00:25:57,879
အခု ငါ့နာမည်ကို မှတ်ထား။
Biton ပါ။

169
00:25:57,914 --> 00:26:01,416
Biton
- ငါ Rono ပါ ။

170
00:26:01,450 --> 00:26:03,918
ငါ့နာမည်ပြော!
-Rono

171
00:26:03,952 --> 00:26:06,554
ငါထွက်သွားချင်တယ်!
- ငါတို့အားလုံး ထွက်သွားရမယ်။

172
00:26:06,588 --> 00:26:09,189
ခြင်္သေ့ဖင်ထဲမှာ ဘယ်သူသေချင်လဲ။

173
00:26:09,224 --> 00:26:13,360
ညီအစ်မ Aminata က “ဘယ်သူသေချင်လဲ။
ခြင်္သေ့ဖင်ထဲမှာ"

174
00:26:16,799 --> 00:26:18,766
ငါက Abiba ပါ။

175
00:26:18,801 --> 00:26:20,700
အစ်မ၊ ငါ့နာမည်ပြော။

176
00:26:20,735 --> 00:26:24,271
အဘိဘ။ အဘိဘာ၊ အသက်ရှင်ပါ။

177
00:26:24,306 --> 00:26:26,140
ငါ Adreysa ပါ။
- Adreysa

178
00:26:26,174 --> 00:26:27,975
Cayta
- Cayta ။

179
00:26:28,009 --> 00:26:30,144
Alasanay
- Alasanay ။

180
00:26:30,178 --> 00:26:31,778
ဖောလာ။
-Fola

181
00:26:31,813 --> 00:26:33,414
ကမ်ဘာ။
- ကမ်ဘာ။

182
00:26:33,448 --> 00:26:35,015
Tipo.
- Tipo ။

183
00:26:35,050 --> 00:26:36,516
Kapera
- Kapera

184
00:26:36,551 --> 00:26:37,918
Ayo
- အေး။

185
00:26:37,952 --> 00:26:39,218
Bamidelay
- Bamidelay ။

186
00:26:39,253 --> 00:26:42,021
Chuqua
- Chuqua

187
00:26:42,056 --> 00:26:43,824
Kulami
-Kulami

188
00:26:43,858 --> 00:26:45,224
ကုံ။
- Quame။

189
00:26:45,259 --> 00:26:46,893
Oloquaday
-Oloquaday

190
00:26:46,928 --> 00:26:48,528
Ousama
-Ousama

191
00:27:05,579 --> 00:27:07,981
အဲတော့။

192
00:27:08,015 --> 00:27:10,349
အဲဒါ ငါ့နာမည်။ အဲတော့။

193
00:27:10,383 --> 00:27:12,384
အဲတော့။

194
00:27:12,418 --> 00:27:15,420
နင်က... Mary ။

195
00:27:15,455 --> 00:27:17,322
အဲဒါ မင်းနာမည်အသစ်။

196
00:27:17,357 --> 00:27:19,124
Aminata

197
00:27:19,158 --> 00:27:21,159
Aminata Diallo

198
00:27:21,194 --> 00:27:24,630
မေရီ။
-Aminata

199
00:27:28,234 --> 00:27:31,536
၎င်းသည် ကမ္ဘာ့မြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

200
00:27:36,409 --> 00:27:38,443
ငါတို့ ဒီမှာ...

201
00:27:40,546 --> 00:27:44,749
ငါတို့ ဒီကို သွားမယ်။

202
00:27:52,457 --> 00:27:55,292
အမီနာ...

203
00:28:04,569 --> 00:28:06,904
ဒါက ရေ။

204
00:28:06,938 --> 00:28:12,009
ရေ။

205
00:28:16,447 --> 00:28:18,381
ရေ။

206
00:28:18,416 --> 00:28:20,717
ငါ့ကြက်တူရွေးပဲ။

207
00:29:20,577 --> 00:29:22,811
အသက်ရှူမဝဘူး။

208
00:29:40,996 --> 00:29:42,863
အဲဒါဘာလဲ?

209
00:29:42,897 --> 00:29:45,299
ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

210
00:29:54,843 --> 00:29:57,611
ငါ မင်းကို ခေါ်မယ်... Aminata.

211
00:30:06,254 --> 00:30:08,588
ကချေသည်!

212
00:31:11,450 --> 00:31:14,086
ဒီတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

213
00:31:24,129 --> 00:31:27,164
တိုက်ပွဲစတင်သောအခါ၊
ဆရာဝန်နေရာကို သွားပါ။

214
00:31:27,199 --> 00:31:29,734
ထိုအရပ်၌ ငါတွေ့မည်။
မေရီ။

215
00:31:29,768 --> 00:31:31,502
လာပါ။

216
00:33:27,248 --> 00:33:28,781
Aminata

217
00:33:51,472 --> 00:33:54,439
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

218
00:33:54,474 --> 00:33:57,376
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

219
00:34:08,289 --> 00:34:12,259
ဒီလမ်းဆုံမှာ ရှင်သန်၊
Mamadu နှင့် Sira ၏သမီး။

220
00:35:36,608 --> 00:35:38,576
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

221
00:35:38,610 --> 00:35:41,211
အိပ်ရာထသည်!

222
00:35:41,246 --> 00:35:43,414
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

223
00:35:43,448 --> 00:35:45,782
စလာသည်! မြန်မြန်လုပ်။

224
00:36:44,971 --> 00:36:47,772
ငါ့မျက်နှာ မီးလောင်နေပြီလား

225
00:36:47,807 --> 00:36:51,076
ငါ့ပါးစပ်ထဲက မီးခိုးတွေ ထွက်လာတယ်။

226
00:36:51,110 --> 00:36:53,578
ငါ့လျှာ မီးလောင်နေတာလား။

227
00:36:55,548 --> 00:36:59,484
မဟုတ်ဘူး၊ မီးမရှိ။

228
00:36:59,518 --> 00:37:02,186
မင်းပါးစပ်က မီးခိုးတွေလည်း ထွက်လာတယ်။

229
00:37:02,220 --> 00:37:04,255
ကျွန်ုပ်တို့သည် တားမြစ်မှုအောက်တွင် ရှိနေပါသလား။

230
00:37:04,289 --> 00:37:07,091
ငါတို့ တဖြည်းဖြည်း ပူလောင်နေတာလား။
အတွင်းဘက်?

231
00:37:10,896 --> 00:37:13,898
မီးကပူတယ်...

232
00:37:13,933 --> 00:37:17,201
အဲဒီတုန်းက အအေးမိသလို ခံစားရတယ်။
မြစ်ထဲကထွက်လာတယ်။

233
00:37:41,992 --> 00:37:45,294
Aminata၊ မင်းထွက်သွားရမယ်။

234
00:37:45,328 --> 00:37:47,296
မင်းအဖေနဲ့အမေကိုမမေ့ပါနဲ့။

235
00:37:51,134 --> 00:37:54,971
တစ်နေ့ကျရင် ပြန်သွားမယ်။
မြစ်ကြီးကိုဖြတ်ပြီး အိမ်။

236
00:38:00,043 --> 00:38:03,545
လာ! လာ!
- စလာသည်။ ပိတ်နေလို့ပါ။

237
00:38:13,723 --> 00:38:16,290
အတူတူရွှေ့ပါ။

238
00:38:18,293 --> 00:38:20,261
သူတို့ ငါတို့ကို ခွဲထားရင်ကော။

239
00:38:20,295 --> 00:38:22,597
ငါတို့ အချင်းချင်းတွေ့မယ်။

240
00:38:26,936 --> 00:38:29,137
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့မှာ လူငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

241
00:38:29,171 --> 00:38:34,375
သွားအားလုံး ငြိမ်ပြီး အရိုးသန်မာ၊
ကောင်းစွာကြွက်သား။ ကြားတယ်...

242
00:38:34,410 --> 00:38:37,945
ပေါင် 5 စတာလင်? ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ပြီးတော့ ၆။

243
00:38:37,979 --> 00:38:41,182
ပြီးတော့ 7 နဲ့ ကျွန်တော့်မှာ 8 ရှိတယ်။
ပေါင်။ စတာလင်ပေါင် ၈။

244
00:38:41,216 --> 00:38:43,784
လူငယ်လေးအတွက် စတာလင်ပေါင် ၈။

245
00:38:43,818 --> 00:38:46,487
8 ၏လေလံအပေါ်နောက်ထပ်။ ၈ ပေါင်၊ ၈ ပေါင်

246
00:38:46,522 --> 00:38:49,322
စတာလင်ပေါင် ၈။ 8 တွင်နောက်ထပ်

247
00:38:49,357 --> 00:38:50,758
ဒီလူငယ်လေးအတွက်ရော ?

248
00:38:50,792 --> 00:38:53,527
တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ခါသွားပါ။
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။

249
00:38:53,562 --> 00:38:55,429
ဦးထုပ် အနက်ရောင်နဲ့ လူကို ရောင်းစားတယ်။

250
00:38:55,463 --> 00:38:58,331
Aminata Diallo
-Chekura Tiano

251
00:39:05,139 --> 00:39:07,240
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီကောင်ကလေးရှိတယ်။

252
00:39:07,275 --> 00:39:10,143
ကြီးထွားဆဲ၊
လယ်လုပ်သားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

253
00:39:10,178 --> 00:39:12,345
အချိန်မရွေး ကလေးမွေးတယ်။

254
00:39:12,380 --> 00:39:14,847
ငါ £9 ကြားလား။

255
00:39:14,882 --> 00:39:18,151
ဒီဒဏ်ငွေအတွက် ပေါင် ၉ စတာလင်ပါ။
လယ်လက်။ ပေါင် ၉ စတာလင်။

256
00:39:18,186 --> 00:39:20,486
တစ်နှစ်အတွင်း သင့်ငွေနှစ်ဆ

257
00:39:20,520 --> 00:39:22,455
quadruple ရောက်သွားတယ်။
မွေးမြူရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

258
00:39:22,489 --> 00:39:24,423
ပေါင် ၉ စတာလင်။

259
00:39:24,458 --> 00:39:29,228
ပေါင် ၅ စတာလင်။

260
00:39:29,262 --> 00:39:31,230
ပေါင် ၅။ အသက် 5 နှစ်အထက် မည်သူမဆို

261
00:39:31,264 --> 00:39:34,100
၅ ပေါင်၊ ငါ့မှာ ၅။
တစ်ခါ၊နှစ်ခါ၊

262
00:39:34,134 --> 00:39:37,069
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။
Mr Robertson Appleby ထံ ရောင်းချခဲ့သည်။

263
00:39:37,104 --> 00:39:40,106
ပေါင် 5 စတာလင်အတွက်။
ရာစုနှစ်၏ ဈေးဆစ်ပါ ခင်ဗျာ။

264
00:39:40,140 --> 00:39:43,542
နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
မိခင်နှင့်ကလေး။

265
00:39:43,577 --> 00:39:46,778
သေချာတာကတော့ မွေးမြူရေးသမားဆိုတာ သက်သေရှိပါတယ်။

266
00:39:46,813 --> 00:39:49,582
ငါ £12 sterling ကြားလား။

267
00:39:49,616 --> 00:39:51,617
11?

268
00:39:51,651 --> 00:39:53,619
£10? ပေါင် ၁၀။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

269
00:39:53,653 --> 00:39:56,154
ငါ့မှာ 10 ပေါင်ရှိတယ်။ နှင့်
11. ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ၁၁။

270
00:39:56,188 --> 00:39:58,690
ငါရမလား...? 12. ငါ 12
ပေါင်။ ပေါင် ၁၂ စတာလင်

271
00:39:58,725 --> 00:40:01,326
12 ကျော်လား? ပေါင် ၁၂ စတာလင်

272
00:40:31,868 --> 00:40:33,935
မင်းရောက်ပြီလား!

273
00:40:35,671 --> 00:40:39,274
ပီရူးအခေါက်ကို ရခဲ့ပါသလား။
အများကြီးမသုံးချင်ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊

274
00:40:39,308 --> 00:40:42,344
ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
အသက်ရှင်နေသလား

275
00:40:42,378 --> 00:40:44,479
ငါ့ပီရူးအခေါက်လိုတယ်။

276
00:40:47,883 --> 00:40:50,918
ဆရာတော်ကြီးဟောင်၊
ဂျော်ဂျီယာ။ မင်းရဲ့အခေါက်တွေရှိတယ်။

277
00:40:54,790 --> 00:40:57,525
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုလူက တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထား၏။
ဒီတောရိုင်းတွေကို ဝယ်တယ်။

278
00:40:57,559 --> 00:40:59,761
လှေပေါ်ကနေ တည့်တည့်ကျတာ ငါ့အတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တယ်။

279
00:40:59,795 --> 00:41:03,097
မစားရတာ နှစ်လ၊
အဖျားဆုံးခွေးတွေထက် ပိုနာတယ်။

280
00:41:03,131 --> 00:41:04,932
ရေ။

281
00:41:06,902 --> 00:41:09,103
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊

282
00:41:09,137 --> 00:41:12,773
လှေပေါ်မှ တည့်တည့်ထွက်လာသည်။
ရေတောင်းတယ်။

283
00:41:17,245 --> 00:41:19,213
သူမကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားကြရအောင်။

284
00:41:19,247 --> 00:41:22,215
အစာနှင့် ရေချို အလုံအလောက် မရှိခဲ့ပါ။

285
00:41:22,249 --> 00:41:24,451
သူမနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

286
00:41:32,493 --> 00:41:35,662
ငါက ဂျော်ဂျီယာ၊ ကလေး။

287
00:41:35,696 --> 00:41:40,733
ဂျော်ဂျီယာ။

289
00:41:40,767 --> 00:41:44,237
ဟုတ်ကဲ့။ ဂျော်ဂျီယာ။

290
00:41:44,271 --> 00:41:46,272
မင်းကဘယ်သူလဲ ကလေး။

291
00:41:46,307 --> 00:41:48,741
Aminata

292
00:41:48,775 --> 00:41:52,878
ငါ မင်းကို Mina လို့ခေါ်မယ်။

293
00:41:52,913 --> 00:41:55,047
Mina

294
00:41:55,081 --> 00:41:57,950
ဒီမှာ။

295
00:41:57,984 --> 00:42:00,953
ကြွပါ။

296
00:42:00,987 --> 00:42:03,322
ဒါကို သောက်ပါ။ ဒါက မင်းကို ကူညီလိမ့်မယ်။
အနားယူရန်။

297
00:42:03,356 --> 00:42:05,691
နည်းနည်း ဝမ်းနည်းတယ်။

298
00:42:09,162 --> 00:42:13,832
ဟုတ်တယ်၊ အရက်သောက်တာ ငါသိတယ်။

299
00:42:13,866 --> 00:42:16,001
မင်းဒီမှာ လုံခြုံပြီ ကလေး။

300
00:42:17,437 --> 00:42:19,438
မင်း အခု အိပ်တော့မယ်။

301
00:42:21,441 --> 00:42:23,508
အိပ်ရာဝင်ပါ။ အနားယူပါ။

302
00:42:38,056 --> 00:42:39,991
နိုးပါကလေး။

303
00:42:40,025 --> 00:42:42,727
အဝေးကြီးရောက်လာပြီ။
ဒီကလေးကိုဖမ်းဖို့။

304
00:43:13,570 --> 00:43:15,240
လူဖြူအကြောင်း လေ့လာခြင်းဖြင့်သာ

305
00:43:15,557 --> 00:43:18,243
ငါဘယ်တော့မှလွတ်မြောက်နိုင်မလား။
အိမ်ပြန်လမ်းရှာပါ။

306
00:43:18,794 --> 00:43:22,314
မင်းက ငါ့သမီးကို ရောင်းလိုက်တယ်။
- မင်းသမီးကို ပိုကောင်းတဲ့ဘဝကို ငါပေးခဲ့တယ်။

307
00:43:22,498 --> 00:43:27,655
နီဂရိုးကျမ်း
TD မှတင်ပြသည်။

308
00:43:27,656 --> 00:43:32,656
Rudi မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။

309
00:43:32,756 --> 00:43:37,656
စစ်ဆေးခြင်းနှင့် တည်းဖြတ်ခြင်း- BAT